As a Green Paper on boosting mainstream media on social media is debated in the Commons, the plans come under fire from the US government and publishers